1
00:00:07,510 --> 00:00:10,160
ලින්ඩි: අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අපි.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,210
අපිට අපේ පොරොන්දු අලුත් කරගන්න පුළුවන්.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,370
-[සිනාසෙයි]

4
00:00:12,410 --> 00:00:13,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,130
- නමුත් මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
-ලෙස් මට අලුත් ආරම්භයක් පොරොන්දු වුණා.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,800
- දැන් එය කාලයයි
ඔබේ මනස පුපුරවා හැරීමට.

8
00:00:20,830 --> 00:00:23,300
අපි මෙය අනාගතය ලෙස හඳුන්වමු.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,970
- මම පුදුමයි!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,470
[සිනා]

11
00:00:27,510 --> 00:00:29,140
රිචඩ්: මම මවා පෑවා
ඔබේ පොත් නියෝජිතයා වන්න.

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,230
ලින්ඩි:
මම කතාව ලිව්වේ නැහැ.

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,810
ඒක මගේ ශිෂ්‍යයාගේ වැඩක්.

14
00:00:31,840 --> 00:00:32,900
Les: මම ගනුදෙනුව අවසන් කළා.

15
00:00:32,930 --> 00:00:34,400
- ඔබ ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත.

16
00:00:34,430 --> 00:00:35,860
ඔබ නැවත වැඩමුළුවට පැමිණේ

17
00:00:35,890 --> 00:00:37,320
සහ ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

18
00:00:37,350 --> 00:00:39,570
- අපි අපේ "අලුත් කිරීම" ගෙන යමු
අපේ පොරොන්දු" ලබන වසරට.

19
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
ඒක අපූරු අදහසක්!
-අම්මා ෆකර්!

20
00:00:42,230 --> 00:00:44,070
රිචී, මම ලෙස් වලින් යනවා.

21
00:00:44,110 --> 00:00:46,030
-මට ඔයාව අවශ්යයි.
ලින්ඩි: මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා

22
00:00:46,070 --> 00:00:47,540
වසර 15 ක් සඳහා.

23
00:00:48,610 --> 00:00:50,250
අහ්!
- ඔහ්, මගුලක්.

24
00:00:53,240 --> 00:00:55,920
ඔහ්, ඔබ ජීවතුන් අතර! [සිනාසෙයි]

25
00:00:55,950 --> 00:00:57,050
- ඔහ්.

26
00:01:23,270 --> 00:01:25,070
[ගැස්ම]

27
00:01:25,110 --> 00:01:26,500
[කෙඳිරිගාමින්]

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,090
අඩු?

29
00:01:38,490 --> 00:01:40,460
ඔහ්, මගුලක්.

30
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
ඔහ්.

31
00:01:44,670 --> 00:01:46,270
වේලාව කීය ද?

32
00:01:48,460 --> 00:01:50,310
අපොයි.

33
00:01:54,260 --> 00:01:57,110
ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්.

34
00:02:09,190 --> 00:02:11,580
ඊයේ රෑ මම කොච්චර බිව්වද?

35
00:02:11,610 --> 00:02:13,340
අඩු?

36
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
ඇයි දාන්නේ
plaid back up?

37
00:02:20,540 --> 00:02:24,340
දෙවියනේ. මගේ ඇස් රිදෙනවා...
[අධි සංඛ්‍යාත බීප්]

38
00:02:24,370 --> 00:02:25,640
-... සහ මගේ හිස.

39
00:02:29,130 --> 00:02:31,980
ඔහ්, වියළි ජනවාරි
අද ආරම්භ වේ.

40
00:02:35,300 --> 00:02:36,320
ඔහ්.

41
00:02:37,470 --> 00:02:39,820
ඔහ්, වාව්.
ඔවුන් ඇත්තටම පිරිසිදු කළා.

42
00:02:43,180 --> 00:02:44,490
අඩු?

43
00:02:46,560 --> 00:02:48,160
[දොර සීනු නාද]

44
00:02:49,980 --> 00:02:51,500
- දොර ළඟ කවුද?

45
00:02:57,240 --> 00:02:59,840
[දිගටම ඩිංගි]

46
00:03:03,330 --> 00:03:05,960
- මොකක්ද මේ විකාරය?

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
[නැවත නැවතත් හඬමින්]

48
00:03:09,330 --> 00:03:10,390
-[ගැස්ම]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,720
[කෑගසයි]

50
00:03:13,760 --> 00:03:15,180
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

51
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
ලෙස: ලින්ඩි?

52
00:03:17,010 --> 00:03:18,730
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

53
00:03:18,760 --> 00:03:20,400
කලබල වෙන්න එපා.

54
00:03:24,520 --> 00:03:25,580
-[ හුස්ම හිරවීම]

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,290
ලෙස: ලින්ඩි?

56
00:03:34,030 --> 00:03:36,580
හරි හරී. මම විවෘත කරනවා
බෝනික්කා නිවස.

57
00:03:36,610 --> 00:03:39,300
- මට කෑගැසීම නවත්වන්න!

58
00:03:40,280 --> 00:03:42,000
[සෙලවීම]

59
00:03:42,030 --> 00:03:45,000
[බිම කෙඳිරීම]
- හෝව්, හෝව්! අපොයි!

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,090
නැහැ!
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

61
00:03:46,120 --> 00:03:47,510
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

62
00:03:47,540 --> 00:03:48,550
මගේ දෙයියනේ!

63
00:03:48,580 --> 00:03:49,840
හෝව්, හෝව්!

64
00:03:49,880 --> 00:03:50,930
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

65
00:03:51,230 --> 00:03:53,810
හෝව්, හෝව්! ඔහ්, ඔහ්!

66
00:04:02,100 --> 00:04:04,270
-ඔන්න ඔයා.
- ආ!

67
00:04:04,310 --> 00:04:05,410
-ඔබ හොඳින්!

68
00:04:08,390 --> 00:04:12,530
- මම හරි නෑ!

69
00:04:12,560 --> 00:04:15,170
[තේමා සංගීත වාදනය]

70
00:04:17,570 --> 00:04:19,540
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
මම හරි නෑ.

71
00:04:19,570 --> 00:04:21,300
-[මුඛය]

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,710
- මම හරි නෑ!

73
00:04:28,750 --> 00:04:31,380
-එය වැඩ කරනවා!
මට ඔයාව ඇහෙනවා! හා

74
00:04:31,420 --> 00:04:33,390
- ඔයා ගොඩක් හයියෙන්!

75
00:04:33,420 --> 00:04:34,720
-[කනගාටුයි] සමාවෙන්න.

76
00:04:34,750 --> 00:04:36,390
- හොඳයි, දැන් මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

77
00:04:36,420 --> 00:04:37,640
- දැන් කොහොමද?

78
00:04:37,670 --> 00:04:38,890
- නෑ, වැඩිය සද්දේ.

79
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
- දැන්?

80
00:04:40,510 --> 00:04:41,390
- මෘදුයි.

81
00:04:41,430 --> 00:04:42,480
- දැන්?

82
00:04:42,510 --> 00:04:44,230
ලින්ඩි: වඩා හොඳයි.

83
00:04:44,260 --> 00:04:45,950
මම මේ මගුලට වෛර කරනවා.

84
00:04:49,180 --> 00:04:51,740
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
- නැවතත් කියන්න?

85
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
- ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

86
00:04:53,480 --> 00:04:54,910
- ඔව්! ඔහ්.
- ඔහ්!

87
00:04:54,940 --> 00:04:56,740
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
- යේසුස්.

88
00:04:56,780 --> 00:04:58,490
-ඔයාට හරි ද?

89
00:04:58,530 --> 00:04:59,950
-මම සනීපෙන්.

90
00:04:59,990 --> 00:05:01,120
- මට ඒක ඇහුණා.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,460
දෙයියනේ මම හිතන්නේ අපිට ඒක තේරුණා.

92
00:05:03,490 --> 00:05:05,290
ආයුබෝවන්.

93
00:05:05,330 --> 00:05:07,250
- මොන මගුලක්ද, ලෙස්?

94
00:05:07,290 --> 00:05:09,500
- මටත් ඒක ඇහුණා.
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

95
00:05:09,540 --> 00:05:11,590
හරි හරී. ලින්ඩි, මට සමාවෙන්න.

96
00:05:11,620 --> 00:05:13,470
එය හදිසි අනතුරකි.

97
00:05:13,500 --> 00:05:15,680
හා, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය පවා සිදු විය.

98
00:05:15,710 --> 00:05:18,430
මම නෑ--මම නෑ--මම--
නමුත් ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

99
00:05:18,460 --> 00:05:21,900
මම කිව්වේ ඔයා ලස්සනයි.
[සිනාසෙයි]

100
00:05:25,180 --> 00:05:27,690
- ඔබ දැන් සිනාසෙනවාද?

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,650
- නෑ, නෑ, නෑ.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,330
මම, මම විතරයි --මම--

103
00:05:32,980 --> 00:05:34,410
එය හරියට වාව් වගේ.

104
00:05:35,810 --> 00:05:37,950
-වාව්. වාව්?

105
00:05:37,980 --> 00:05:39,490
වාව්?

106
00:05:39,530 --> 00:05:40,870
- නැහැ, මම සමාව ඉල්ලනවා.
ඔබ මගේ බිරිඳයි

107
00:05:40,900 --> 00:05:42,330
සහ ඔබ නොවේ
අත්හදා බැලීමක්. මම...

108
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
- මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි!

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,790
ජේසුස් වහන්සේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

110
00:05:46,830 --> 00:05:48,670
මෙය ඔබේ රැකියාවද?

111
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
ඔබ විසඳන්නේ එලෙසයි
ලෝක බඩගින්න?

112
00:05:50,830 --> 00:05:53,800
ඔයා හදන්න යන්නේ
හැමෝම පොඩියි ඉතින්

113
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
ඉතින් ඔවුන් වැඩිපුර කන්නේ නැද්ද?
මම නෑ...

114
00:05:55,670 --> 00:05:58,350
-අහ්-හහ්. ඔයාට - ඔයාට මාව ඕනද
එයට පිළිතුරු දීමට හෝ...

115
00:05:59,550 --> 00:06:01,470
- මට එය පැහැදිලි කරන්න.

116
00:06:01,510 --> 00:06:05,390
- හොඳයි, ම්ම්, එය හැඳින්වේ
"සෛලීය අඩු කිරීම"

117
00:06:05,430 --> 00:06:07,980
සහ, ම්, එය ක්‍රියාවලියයි
කුඩා කිරීම

118
00:06:08,010 --> 00:06:11,820
සහ කාබනික ප්රතිෂ්ඨාපනය
පළතුරු, අහ් සහ එළවළු.

119
00:06:11,850 --> 00:06:15,570
ඒ වගේම තමයි මම සැලසුම් කරන්නේ
ලෝක කුසගින්න විසඳීමට.

120
00:06:15,600 --> 00:06:18,490
- ඔබ කරන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි කරන්න
මාව නැවත ලොකු කරන්න!

121
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
ජේසුනි! මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එය ක්රියා කරන ආකාරය!

122
00:06:21,230 --> 00:06:23,040
- ඔහ්, හරි. හොඳයි,
මම ක්‍රියාවලිය ආපසු හරවන්නෙමි.

123
00:06:23,070 --> 00:06:24,380
ඒක තමයි පුනරුත්ථාපන කොටස.

124
00:06:25,450 --> 00:06:27,250
- නියමයි.

125
00:06:27,280 --> 00:06:29,420
මාව යථා තත්වයට පත් කරන්න.

126
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
දැන් කරුණාකරලා.

127
00:06:31,290 --> 00:06:33,420
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ම්ම්, අහ්,

128
00:06:33,460 --> 00:06:35,840
නමුත් පළමුව, පුදුමයක්.

129
00:06:35,870 --> 00:06:38,270
කෑම කාමරයේදී මාව හමුවන්න.

130
00:06:41,710 --> 00:06:43,270
සුභ නත්තලක්, ලින්ඩි.

131
00:06:43,300 --> 00:06:47,350
-ලෙස්, මට පෙනෙන්නේ සතුටින්ද බඩගිනිද?

132
00:06:47,390 --> 00:06:50,020
- හොඳයි, කියන්න අමාරුයි
මේ දුර සිට, ම්ම්...

133
00:06:50,060 --> 00:06:53,440
- මම නැහැ.
දැන් මාව ආයෙත් ලොකු කරන්න.

134
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
- ඒක හයියෙන් පැහැදිලිව ඇහුණා.

135
00:06:55,270 --> 00:06:57,280
අම්මෝ වැඩේ තමයි...

136
00:06:57,310 --> 00:06:59,780
- මට කියන්න ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන් කියලා
නැවතත් ලොකු, ලෙස්.

137
00:06:59,810 --> 00:07:01,700
ලෙස: මට පුළුවන්, මම කරන්නම්.

138
00:07:01,730 --> 00:07:03,790
ම්ම්, කාරණය තමයි,
එය නිකම් බව -

139
00:07:03,820 --> 00:07:07,750
මම හිතන්නේ එය නිකම්ම ගත වනු ඇත
දවසක්, අහ්, හෝ දෙකක්, මුදුන්,

140
00:07:07,780 --> 00:07:09,040
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

141
00:07:09,070 --> 00:07:10,210
හැමදේම හරි යයි.

142
00:07:10,240 --> 00:07:11,210
ඔබ සනීපයි.

143
00:07:11,240 --> 00:07:12,430
මම ඔබේ ජීව දත්ත පරීක්ෂා කළා.

144
00:07:12,690 --> 00:07:15,460
- ඉන්න, මට පොඩි වෙලා මැරෙන්න පුළුවන්ද?

145
00:07:15,500 --> 00:07:19,220
-නෑ, ඔබ - ඔබ නොවේ
පොඩියට මැරෙනවා.

146
00:07:19,250 --> 00:07:21,300
ඔබ බෝනික්කන් නිවස තුළ ආරක්ෂිත වනු ඇත

147
00:07:21,340 --> 00:07:25,430
එය හරියටම පාහේ නිසා
අපේ ගෙදර ගෙදර වගේමයි.

148
00:07:25,470 --> 00:07:29,230
ම්ම්, උදුන වැඩ කරනවා,
ශීතකරණය ක්රියා කරයි,

149
00:07:29,260 --> 00:07:31,810
කෑම තියෙනවා, වතුර යනවා,

150
00:07:31,850 --> 00:07:34,070
සහ මම කිහිපයක් හැකිලෙමි
ඔබේ ප්රියතම දේවල් වලින්

151
00:07:34,100 --> 00:07:36,280
ඇත්තටම ඔබට දැනෙන්න
ගෙදර ගෙදර.

152
00:07:36,310 --> 00:07:39,540
ඔබේ ඇඳුම් අල්මාරියෙන්.

153
00:07:40,650 --> 00:07:44,540
ම්ම්, හා, මේ කර්ලින් දෙයක්

154
00:07:47,150 --> 00:07:48,500
සහ ඔබේ හිසකෙස් බුරුසුව.

155
00:07:48,530 --> 00:07:51,500
අහ්, සීතල ක්‍රීම්,

156
00:07:51,530 --> 00:07:53,340
වැදගත් පෙනුනා.

157
00:07:53,370 --> 00:07:55,130
ඔහ්, මට ඔයාගේ කෝපි මතක් වුණා

158
00:07:55,160 --> 00:07:57,510
සහ කෝපි සාදන්නා,
නියමෙට වැඩ කළා නේද?

159
00:07:57,540 --> 00:08:00,340
ඔහ්, එක් තීරණාත්මක දෙයක්,
හ්ම්, වැසිකිළිය.

160
00:08:00,380 --> 00:08:02,590
අහ්, ඒක වැඩ කරනවා.
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

161
00:08:02,630 --> 00:08:06,350
කවදාවත් හෝල් එක දිහා බලන්න එපා
පහළ මාලයේ අල්මාරිය, කවදා හෝ.

162
00:08:06,380 --> 00:08:08,480
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
සාමාන්ය ප්රමාණයට.

163
00:08:08,510 --> 00:08:11,100
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මේක තාවකාලිකයි ලින්ඩි.

164
00:08:11,140 --> 00:08:14,110
මම ඉතා සමීපයි, ඇත්තෙන්ම.

165
00:08:14,140 --> 00:08:16,610
- දැන් එය ඉතා සමීපද?

166
00:08:16,640 --> 00:08:20,150
දවසක් දෙකක් නෙවෙයි, ටොප්ස්?

167
00:08:20,190 --> 00:08:23,620
ලෙස්, අම්මපා!

168
00:08:23,650 --> 00:08:24,780
[ඝෝෂාකාරී]

169
00:08:24,820 --> 00:08:27,040
- හේයි. සන්සුන් වෙන්න.

170
00:08:27,070 --> 00:08:28,160
[ලින්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

171
00:08:28,190 --> 00:08:29,870
[කෙඳිරිය]
[කැඩෙයි]

172
00:08:29,900 --> 00:08:32,010
- සන්සුන්ව ඉන්නවද?

173
00:08:33,830 --> 00:08:34,880
[ගොරවන]

174
00:08:36,660 --> 00:08:38,430
[කොඳුරමින්]

175
00:08:41,580 --> 00:08:45,350
[කෑගසමින්]

176
00:08:46,590 --> 00:08:52,140
[අඬනවා] ඇයි මම?

177
00:08:52,180 --> 00:08:53,400
- හේයි, ලින්ඩි.

178
00:08:54,890 --> 00:08:57,530
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි!

179
00:08:58,930 --> 00:09:01,870
මට පොඩි වෙන්න ඕන නෑ.

180
00:09:04,610 --> 00:09:07,330
♪ එයා ගියා... ♪

181
00:09:14,200 --> 00:09:15,630
- ස්තූතියි.

182
00:09:15,660 --> 00:09:18,250
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
දු-දු-දු-දු-දු-දු-දු-දු.

183
00:09:18,290 --> 00:09:20,670
ඔබට පුළුවන් - ඔබට නැවත පිරවිය හැක
මිලාඩිගේ කුසලානය ද.

184
00:09:20,710 --> 00:09:22,170
-[සුසුම් හෙළයි]

185
00:09:22,210 --> 00:09:23,800
- ඇය යනවා, බාබ්.

186
00:09:23,830 --> 00:09:25,800
- ඇය තම සැමියා වෙත ආපසු ගොස් ඇත.
-නැහැ.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
- ඔවුන් හැම විටම කරනවා.
- මේ වතාවේ නැහැ.

188
00:09:27,670 --> 00:09:29,810
නෑ නෑ නෑ නෑ,
මොකද අපිට සැලසුම් තියෙනවා.

189
00:09:29,840 --> 00:09:31,470
Yup.

190
00:09:31,510 --> 00:09:33,530
අපිට ස්ථිර සැලසුම් ලැබුණා.

191
00:09:37,350 --> 00:09:43,320
කොහොමද දවස් දහයක නිවාඩුවක්
දෙකක් සඳහා වර්මොන්ට් වෙත?

192
00:09:43,350 --> 00:09:45,660
Uber-romantic.
[දොර විවෘත වේ]

193
00:09:51,490 --> 00:09:53,830
- හේතු කිහිපයක් තිබේ
ඇය ප්රමාද විය හැක.

194
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
නෑ, මම දන්නවා ලින්ඩි එනවා කියලා.

195
00:09:55,490 --> 00:09:58,040
ඇයි, ඔබ ඇසිය හැක?

196
00:09:58,080 --> 00:10:02,670
මොකද අපේ ආදර කතාව ගෙතුණු එකක්
කාලයේ රෙදි වලට,

197
00:10:02,710 --> 00:10:05,010
ලිවීමට නියමිතයි

198
00:10:05,040 --> 00:10:08,140
අමරණීය විය
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

199
00:10:08,170 --> 00:10:11,640
[දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම]
- ඔහ්. කරුණාකරලා හැමෝම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

200
00:10:11,670 --> 00:10:13,220
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

201
00:10:13,260 --> 00:10:14,850
සමාවෙන්න.

202
00:10:14,880 --> 00:10:17,780
ඔහ්. ඒක - ඒක වැඩක්.
වැඩේ තමයි.

203
00:10:19,390 --> 00:10:20,870
හේයි, මාටින්.

204
00:10:22,270 --> 00:10:23,740
හොඳයි, මම - ඔබ දන්නවා, මම ...

205
00:10:23,770 --> 00:10:26,320
මම යන්න හිටියේ
නගරයෙන් පිටතට යන්න ඉතින් -

206
00:10:26,350 --> 00:10:28,160
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

207
00:10:28,190 --> 00:10:30,960
මම එන්නම් - මම හිස යන්නම්
ඇතුලට - රසායනාගාරයට.

208
00:10:33,190 --> 00:10:35,090
නැහැ, මම ලෙස්ගෙන් අසා නැහැ.

209
00:10:36,740 --> 00:10:38,970
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැකිද?

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
ඔව්. හරි හරී. ආයුබෝවන්.

211
00:10:41,950 --> 00:10:43,970
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ ආදර හැඟීමද?
පිටවීම අවලංගු කර තිබේද?

212
00:10:45,920 --> 00:10:48,260
-බාබ්, මට අවංක විය හැකිද?
මම ඔබේ සේවයට ආදරෙයි,

213
00:10:48,290 --> 00:10:50,600
නමුත් මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
සෘණ ශක්තිය.

214
00:10:52,920 --> 00:10:54,020
-[කෙඳිරිගාමින්]

215
00:10:54,050 --> 00:10:55,320
- සාම පූජාව?

216
00:11:00,600 --> 00:11:03,410
- ඒවා ගලවන්න.
මට නිදර්ශකයක් වගේ දැනෙනවා.

217
00:11:04,240 --> 00:11:06,790
හා ළඟට එන්න.
මට දිගටම කෑගහන්න ඕන නැහැ.

218
00:11:10,440 --> 00:11:12,530
ජේසුස් වහන්සේ. '96?

219
00:11:12,570 --> 00:11:14,790
- කවදා හෝ කාලයක් තිබුණා නම්.

220
00:11:14,820 --> 00:11:17,080
- මම දන්නවා ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඇයි කියලා
ඔබේ වැඩ ගැන.

221
00:11:17,110 --> 00:11:19,960
- හොඳයි, මට බැරි වුණා.
එය අතිශය රහසක් විය.

222
00:11:19,990 --> 00:11:21,880
මම අයෝමය එන්ඩීඒ එකක් අත්සන් කළා.

223
00:11:21,910 --> 00:11:23,550
- ඒක ගොන් වැඩක්.

224
00:11:23,580 --> 00:11:25,800
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ,

225
00:11:25,830 --> 00:11:29,800
ඒක මට ගොඩක් දුකයි.

226
00:11:29,830 --> 00:11:31,690
මට හරිම දුකයි.

227
00:11:32,920 --> 00:11:34,640
අනික ඔයාට මගුල්.

228
00:11:34,670 --> 00:11:37,280
ඒත්...ඔව්.

229
00:11:41,600 --> 00:11:44,110
- හොඳයි, මම එය හරියටම සඟවා නැත
එක්කෝ ඔබෙන්.

230
00:11:44,140 --> 00:11:46,230
-කුමක් ද?

231
00:11:46,270 --> 00:11:47,790
- සුභ උපන්දිනයක්, ලින්ඩි.

232
00:11:49,810 --> 00:11:52,120
- ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

233
00:11:53,610 --> 00:11:55,910
ඉන්න. සහ කියවිය හැකිද?

234
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
- සුභ උපන්දිනයක්, ලින්ඩි.

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,250
- ඔවුන් හරිම හුරුබුහුටියි.

236
00:12:01,280 --> 00:12:03,250
[බීප්]
- ඔහ්, සහ ක්රියාකාරී.

237
00:12:03,280 --> 00:12:04,800
- සුභ උපන්දිනයක්, ලින්ඩි.

238
00:12:06,870 --> 00:12:08,970
- කොච්චර ලස්සනද.

239
00:12:09,000 --> 00:12:09,970
සහ නිවැරදි.

240
00:12:11,710 --> 00:12:15,020
මම පැත්තක් ගහපු වෙලාවේ ඉඳන් තිබ්බ දැල්ල
තැපැල් පෙට්ටිය.

241
00:12:16,630 --> 00:12:17,930
කවදාවත් එකට දාන්න එපා.

242
00:12:17,970 --> 00:12:20,820
- ඔබත් කිව්වා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

243
00:12:21,550 --> 00:12:23,190
[බීප් නරඹන්න]

244
00:12:23,220 --> 00:12:25,020
- ඔහ්, ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

245
00:12:25,060 --> 00:12:26,690
- හොඳයි, මට යන්න වෙනවා
ඒ නිසා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.

246
00:12:26,720 --> 00:12:28,610
- නෑ, නෑ, නෑ. නැහැ, ලෙස්.

247
00:12:28,640 --> 00:12:30,650
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
මම අතේ ගෙන යා හැකි ය.

248
00:12:30,690 --> 00:12:32,360
- ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
බෝනික්කන් ගෙදර.

249
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
- මම, මට ආරක්ෂිත නැහැ වගේ දැනෙනවා.

250
00:12:33,730 --> 00:12:35,700
මට ඉතා කුඩා බවක් දැනේ

251
00:12:35,730 --> 00:12:37,870
සහ, නරක දෙයක් වගේ
සිදු විය හැක.

252
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
- මම යමක් වීමට ඉඩ නොදෙමි.

253
00:12:39,490 --> 00:12:41,000
- යමක් කළා.

254
00:12:41,030 --> 00:12:43,460
- වෙන දෙයක්
අනතුරෙන් ඔබ්බට

255
00:12:43,490 --> 00:12:45,790
ඒත් මට ලැබ් එකට යන්න වෙනවා
ඒ නිසා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.

256
00:12:45,830 --> 00:12:48,050
- කරුණාකර, ලෙස්,
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

257
00:12:48,080 --> 00:12:49,210
අනේ මට බයයි.

258
00:12:49,250 --> 00:12:50,720
- හොඳයි, එසේ නම්
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්

259
00:12:50,750 --> 00:12:54,140
ඒ, ම්ම්, කුඩා වීම
බියජනක නොවේද?

260
00:12:54,170 --> 00:12:55,890
- ඔහ්, දෙවියනේ.
ලෙස්: මම නිතරම කල්පනා කළා

261
00:12:55,920 --> 00:12:57,010
ලෝකය මොන වගේ වෙයිද කියලා

262
00:12:57,050 --> 00:12:58,640
මම අඟල් හයක් උස නම්.

263
00:12:58,670 --> 00:13:00,220
- මම නොවේ.

264
00:13:00,260 --> 00:13:01,850
- මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,310
- නැහැ, මම, මම නැහැ.

266
00:13:03,340 --> 00:13:05,690
- ඔයා නේද
ටිකක් කුතුහලයෙන්ද?

267
00:13:05,720 --> 00:13:09,190
- මම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
ඉක්මනින් සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට.

268
00:13:09,230 --> 00:13:11,320
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

269
00:13:11,350 --> 00:13:12,700
මාව විශ්වාස කරන්න.

270
00:13:15,020 --> 00:13:16,080
-හරි හරී.

271
00:13:17,940 --> 00:13:19,540
මේක පිස්සුවක්.

272
00:13:19,570 --> 00:13:21,880
[මෘදු සිනා]
අනේ දෙවියනේ.

273
00:13:25,530 --> 00:13:29,220
[මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

274
00:13:32,710 --> 00:13:34,560
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

275
00:13:36,040 --> 00:13:39,350
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

276
00:13:39,380 --> 00:13:44,020
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ♪
♪ ලා, ලා, ලා, ලා. ♪

277
00:13:44,050 --> 00:13:46,690
♪ ලා, ලා, ලා, ලා, ලා ♪

278
00:13:46,720 --> 00:13:48,490
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

279
00:13:49,970 --> 00:13:52,080
♪ ලා, ලා, ලා, ලා ♪

280
00:13:53,410 --> 00:13:57,570
♪ La, la, la, la, la, ♪
♪ la, la, la, la ♪

281
00:13:57,610 --> 00:14:00,870
- ඔව්. මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම
ඇත්තටම ලොකුයි.

282
00:14:00,900 --> 00:14:04,960
හා ඇත්තටම, ඇත්තටම ලොකුයි.

283
00:14:09,120 --> 00:14:11,250
♪ බා, බා, බා ♪

284
00:14:11,290 --> 00:14:13,130
[වීදුරු කැඩී යයි]

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,350
♪ බා, බා, බා ♪

286
00:14:17,090 --> 00:14:19,390
ලෙස: වාව්.
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි

287
00:14:19,420 --> 00:14:21,440
කොච්චර වෙනස්ද කියලා
හැම දෙයක්ම පේනවා නේද?

288
00:14:23,090 --> 00:14:24,780
- ඔබට මේ දූවිලි බෝලය පෙනෙනවාද?

289
00:14:26,180 --> 00:14:28,150
ඔබ සිතනවාද
මට මේකෙන් හුස්ම හිරවෙන්න පුළුවන්ද?

290
00:14:28,970 --> 00:14:31,280
- ඔහ්. ඔව්. ඒක දාන්න.

291
00:14:33,770 --> 00:14:35,150
හෙලෝ, ඩොලෝරස්.

292
00:14:35,190 --> 00:14:36,540
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

293
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
[කියවිලි]
- බලන්න? ඇය එතරම් බියජනක නොවේ.

294
00:14:38,940 --> 00:14:40,740
-ඇයි ඇය මා දෙස බලන්නේ
ඒ වගේ?

295
00:14:40,780 --> 00:14:43,160
[කියවිලි]
- ඔහ්. ඔහ්, ඒක පිම්බෙනවා...

296
00:14:43,190 --> 00:14:44,290
එය කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

297
00:14:44,320 --> 00:14:45,790
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

298
00:14:45,820 --> 00:14:47,420
ඌ මාව කන්න හදනවා.

299
00:14:47,450 --> 00:14:48,750
-හරි හරී.
-නැහැ. මෙය නොවේ...

300
00:14:48,780 --> 00:14:49,960
- ඉදිරියට යනවා.
-... මට රසවත්.

301
00:14:49,990 --> 00:14:52,090
කරුණාකර මාව පහත් කරන්න පුළුවන්ද?
මාව බිම තියන්න.

302
00:14:52,120 --> 00:14:53,420
[සෙල්ලම් බඩු කෝච්චි නාද]

303
00:14:53,450 --> 00:14:55,510
♪ Sleigh බෙල් නාද වේ ♪

304
00:14:55,540 --> 00:14:57,130
♪ ඔබ සවන් දෙනවාද? ♪

305
00:14:57,170 --> 00:14:59,010
♪ මංතීරුවේ ♪

306
00:14:59,040 --> 00:15:01,350
♪ හිම දිලිසෙනවා

307
00:15:01,380 --> 00:15:03,430
♪ සුන්දර දසුනක් ♪

308
00:15:03,460 --> 00:15:06,020
♪ අද රෑ අපි සතුටින්... ♪

309
00:15:06,050 --> 00:15:08,850
- විනෝදය, හරිද?
අපි හැමෝම දුම්රිය ගමනකට කැමතියි.

310
00:15:08,890 --> 00:15:12,440
- හූ!
ලෙස: සුභ නත්තලක්, ලින්ඩි.

311
00:15:12,470 --> 00:15:15,990
- සුභ නත්තලක්, ලින්ඩි!
[සිනාසෙයි]

312
00:15:16,020 --> 00:15:19,200
[සෙල්ලම් දුම්රිය හෝන්]
♪ ඔහු ආදර ගීතයක් ගායනා කරයි

313
00:15:19,230 --> 00:15:20,450
♪ අපි ඉදිරියට යන විට ♪

314
00:15:20,480 --> 00:15:23,450
ලින්ඩි: සුභ නත්තලක්.
[සිනාසෙයි]

315
00:15:23,480 --> 00:15:25,040
සුභ නත්තලක්.

316
00:15:25,070 --> 00:15:27,790
සුභ නත්තලක්, ලින්ඩි!

317
00:15:27,820 --> 00:15:28,790
හහ්?

318
00:15:28,820 --> 00:15:29,960
හූ!

319
00:15:29,990 --> 00:15:31,670
[සිනාසෙයි]

320
00:15:31,700 --> 00:15:33,840
මට සුභ නත්තලක්!

321
00:15:33,870 --> 00:15:36,010
[සිනාසෙමින්]

322
00:15:39,210 --> 00:15:42,470
සුභ නත්තලක්, ලින්ඩි!
[අඬනවා]

323
00:15:42,500 --> 00:15:44,560
- සමහර විට බොහෝ වාර ගණනක් අවටද?

324
00:15:44,590 --> 00:15:46,470
- මට බහින්න ඕන! [අඬනවා]

325
00:15:46,510 --> 00:15:48,480
මම ඒකට කැමති නැහැ.

326
00:15:48,510 --> 00:15:51,230
ඔහ්, මම අසනීප වේවි.
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

327
00:15:51,260 --> 00:15:52,310
[සෙල්ලම් දුම්රිය නැවතුම්]

328
00:15:52,350 --> 00:15:53,870
අනේ දෙවියනේ.

329
00:15:55,180 --> 00:15:57,190
ඔහ්.

330
00:15:57,230 --> 00:15:59,200
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

331
00:15:59,230 --> 00:16:00,700
ඔහ්.
- හේයි.

332
00:16:00,730 --> 00:16:03,240
ඒක, ඒක හරි යයි.

333
00:16:03,270 --> 00:16:06,200
මෙය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

334
00:16:06,240 --> 00:16:08,080
මට හරිම කණගාටුයි.

335
00:16:08,110 --> 00:16:11,050
-[ඇඬීම]

336
00:16:18,790 --> 00:16:20,800
වතුර ලොරිය ඉවරයි
හැකිලෙන වායුව,

337
00:16:20,830 --> 00:16:22,430
ඉතින් මම රසායනාගාරයට යනවා
ඉන්ධන පිරවීම සඳහා.

338
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
- මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

339
00:16:24,340 --> 00:16:26,510
ලෙස: මම හිතුවා
මට ඒක පොඩි කරන්න පුළුවන්

340
00:16:26,550 --> 00:16:28,930
සහ ඔබට සමහර විට එය උදුරා ගත හැකිද?
මම දන්නේ නැහැ.

341
00:16:28,970 --> 00:16:30,140
- මම ස්කාර්ෆේස්?

342
00:16:30,180 --> 00:16:33,240
මම ඒක හපන්නම්
හෝ යමක්.

343
00:16:36,310 --> 00:16:38,280
-ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

344
00:16:38,310 --> 00:16:39,690
- ඇත්තටම?

345
00:16:39,730 --> 00:16:42,410
-මම අදහස් කළේ...
- ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

346
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
වඩා හොඳයි.

347
00:16:46,190 --> 00:16:48,170
මම හැමදාමත් මේ යහනට ආදරය කළා.

348
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
[කෙඳිරිගාමින්]

349
00:17:00,250 --> 00:17:01,680
[සුසුම් හෙළයි]

350
00:17:02,830 --> 00:17:04,340
- ඔබ සූදානම් වන විට.

351
00:17:04,380 --> 00:17:06,900
- අහ්, වත් කරන්න.

352
00:17:10,840 --> 00:17:12,280
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

353
00:17:13,180 --> 00:17:15,530
ඉතින් මේ මගේ...

354
00:17:17,390 --> 00:17:19,190
පුංචි ජීවිතේ දැන්?

355
00:17:19,230 --> 00:17:20,990
- තාවකාලික කුඩා ජීවිතය.

356
00:17:21,020 --> 00:17:23,240
- නැවත කොපමණ කාලයක්?
ලෙස: දවසක්.

357
00:17:23,270 --> 00:17:25,200
වැඩිම උනොත් දෙකක්.
මම ගොඩක් සමීපයි.

358
00:17:25,230 --> 00:17:28,380
මම...
- එතරම් සමීප. ඔව්. ඔව්.

359
00:17:32,410 --> 00:17:34,580
ඔබ මයික්‍රෝවේව් කළාද?
මේක බිමින්ද?

360
00:17:34,620 --> 00:17:36,170
- බිම පිරිසිදුයි.

361
00:17:36,200 --> 00:17:38,420
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
කවදා හෝ ඒ මත ඇවිදීමට.

362
00:17:38,450 --> 00:17:40,840
- අඟල් හයක් උස
නීල්-ෆකින්-ආම්ස්ට්‍රෝං?

363
00:17:40,870 --> 00:17:42,390
ලෙස: ආකාරයක.

364
00:17:50,460 --> 00:17:53,060
-ලෙස්, ඔයා පර්මේසන් දැම්මා
අර්තාපල් තුළ.

365
00:17:53,090 --> 00:17:55,650
- අර්තාපල් සහ ලා ඩයෑන්.

366
00:17:56,470 --> 00:17:58,690
- පෙරළියක් සමඟ.

367
00:17:58,720 --> 00:17:59,900
WHO?

368
00:17:59,930 --> 00:18:01,030
ලින්ඩිගේ සහෝදරිය:
රීස් විටර්ස්පෝන්,

369
00:18:01,060 --> 00:18:02,230
"නීත්‍යානුකූලව Blonde" වෙතින්

370
00:18:02,270 --> 00:18:03,530
ඇය මට සෙල්ලම් කරයි
චිත්රපටයේ.

371
00:18:03,560 --> 00:18:05,530
- ඇය සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සහෝදරියගේ චරිතය.

372
00:18:05,560 --> 00:18:08,410
- මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද කියලා. වෝල්ට්?

373
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
- ඇය දුඹුරු, රෝස පැහැයෙන් සැරසී,
හාවඩ් වෙත යයි.

374
00:18:11,070 --> 00:18:12,370
- ඒක දිග හැරීමක්.

375
00:18:12,400 --> 00:18:14,290
-කුමක් ද? මම රන්වන් ය.

376
00:18:14,320 --> 00:18:16,460
ලෙස් කීවේ අපට නිවුන් දරුවන් විය හැකි බවයි.

377
00:18:16,490 --> 00:18:18,380
- මට විශ්වාසයි ඔහු කරුණාවන්තයි කියලා.

378
00:18:18,410 --> 00:18:20,210
-නෑ, නෑ. මම හිතන්නේ
නිවැරදි හිසකෙස් සහ වේශ නිරූපණය,

379
00:18:20,240 --> 00:18:21,550
ඔබ හොලිවුඩය දන්නවා. මම කිව්වේ...

380
00:18:21,580 --> 00:18:23,050
- ඒක මට එහා
ඔවුන් පවා අනුවර්තනය වන්නේ ඇයි

381
00:18:23,080 --> 00:18:24,380
පොත චිත්‍රපටයකට.

382
00:18:24,420 --> 00:18:27,260
- එය විකුණා ඇති නිසා
පිටපත් මිලියනයක්,

383
00:18:27,290 --> 00:18:29,140
එය පුලිට්සර් දිනාගත් නිසා.

384
00:18:29,170 --> 00:18:31,390
ඩයෑන්: හොලිවුඩ්
අදහස් වලින් බැහැර විය යුතුය.

385
00:18:31,420 --> 00:18:33,220
- ඔබ කලබල නොවේද?

386
00:18:33,260 --> 00:18:35,390
අහ්, ලෝරා ඩර්න්
මව ලෙස රඟපාමින්.

387
00:18:35,430 --> 00:18:39,060
- මම ලෝරා ඩර්න්ට ආදරෙයි,
නමුත් මම ඇගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරමි.

388
00:18:39,100 --> 00:18:40,480
පොතට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණේ නැහැ.

389
00:18:40,510 --> 00:18:42,480
- මම නැවතත්,
එය පුලිට්සර් දිනා ගත්තේය.

390
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
- ගාඩියන් එය නම් කරන ලදී
"සාහිත්‍ය පොප්කෝන්" සහ එකතු කළේ,

391
00:18:45,480 --> 00:18:47,950
"ඒක පුලිට්සර් කරන්නෙත් නෑ."
ඔවුන්ගේ වචන.

392
00:18:47,980 --> 00:18:51,280
- ඔබ කටපාඩම් කළ දේ
සහ නිරන්තරයෙන් නැවත නැවත කරන්න.

393
00:18:51,320 --> 00:18:54,910
- මට යන්තම් මගේ මුහුණ පෙන්වන්න පුළුවන්
බදාදා වයින් ක්ලබ්හිදී

394
00:18:54,950 --> 00:18:57,120
කැරොල් හැරෙන්නේ නැතිව
ඇගේ නාසය මා දෙසට නැඟී ය

395
00:18:57,160 --> 00:18:59,330
මම වගේ
යක්ෂයා අවතාරය. වෝල්ට්?

396
00:18:59,370 --> 00:19:02,340
- ඔබේ මවට ඇයව අවශ්‍යයි
වයින් ක්ලබ් බදාදා.

397
00:19:02,370 --> 00:19:03,300
- ඒක දිග හැරීමක් නෙවෙයි.

398
00:19:03,330 --> 00:19:06,300
- අම්මේ, ඒක ප්‍රබන්ධයක්.

399
00:19:06,330 --> 00:19:08,470
- කැරොල් චරිතයක් දුටුවේ නැත.

400
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
කැරොල් මාවයි මාවයි දැක්කා
ඔබේ පොතේ යක්ෂයෙක්.

401
00:19:12,130 --> 00:19:14,180
- ඒක විකට චිත්‍රපටයක්.
එය අඳුරු ප්‍රහසනයකි,

402
00:19:14,220 --> 00:19:16,520
වයසට යන කතාවක්

403
00:19:16,550 --> 00:19:19,310
කාන්තාවක් ගැන
අතහැරුණා කියලා දැනුණු

404
00:19:19,350 --> 00:19:24,280
සහ රකුසෙක් විසින් නිහඬ කරන ලදී
මවකගේ චරිතයක්!

405
00:19:24,310 --> 00:19:28,610
- ඔබ තනි මවක් වීමට උත්සාහ කරන්න
තරුණ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකුගේ

406
00:19:28,650 --> 00:19:31,450
එයාගේ මහත්තයා දවසක් එළියට ගියා
වචනයක් නැතිව.

407
00:19:31,480 --> 00:19:33,450
- එළියට ගියාද නැත්නම් එලවලා දැම්මද?

408
00:19:33,480 --> 00:19:34,700
ඩයෑන්: ජිම් මාව දාලා ගියා.

409
00:19:34,740 --> 00:19:37,710
- නැහැ, ඔහු නැවතුණා
ඔබ සමඟ විවාහ වෙනවා.

410
00:19:37,740 --> 00:19:40,540
ඔහු මාව අත්හැරියා.

411
00:19:40,570 --> 00:19:41,960
අහ්, මමත්.

412
00:19:41,990 --> 00:19:43,790
ඩයෑන්:
ඒ වගේම ඔහු තවමත් වීරයා.

413
00:19:43,830 --> 00:19:46,550
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා. වෝල්ට්?

414
00:19:46,580 --> 00:19:48,550
-එහෙමනම්--මම නෑ...
-ආහ්, මට පුළුවන් නම්, අහ්, වෝල්ට්?

415
00:19:48,580 --> 00:19:50,800
ඩයන්, ඔබ උත්සාහ කළාද?
අර්තාපල්?

416
00:19:50,840 --> 00:19:55,010
මම ඒවා අර්තාපල් a la Diane ලෙස හඳුන්වමි,
හ්ම්, පෙරළියක් සමඟ.

417
00:19:55,050 --> 00:19:56,970
- පෙරළිය
පිහියේ හැරීමක්?

418
00:19:57,010 --> 00:19:59,360
- එය පර්මේසන් චීස්.
එය උත්සාහ කරන්න.

419
00:20:05,390 --> 00:20:09,150
- එය ඉතා පොහොසත්,
නමුත් පරම දිව්‍යමය.

420
00:20:09,190 --> 00:20:11,240
- හරියට ඔයා වගේ.
-[මෘදු හිනා]

421
00:20:11,270 --> 00:20:12,870
-[මුඛය] ස්තුතියි.

422
00:20:15,610 --> 00:20:16,830
-වෝල්ට්? සමාවෙන්න.

423
00:20:16,860 --> 00:20:18,910
- මම හිතන්නේ අපි සංචාරය කළ යුතුයි
ආරුක්කුව හෙට.

424
00:20:18,950 --> 00:20:21,500
- මට ඇහෙනවා ඒක භයානකයි කියලා.

425
00:20:21,530 --> 00:20:23,750
- ඔව්. ඔව්.

426
00:20:23,780 --> 00:20:25,710
- නෑ, මට ආරුක්කුව තේරෙන්නේ නැහැ.

427
00:20:25,750 --> 00:20:27,420
එය ආරුක්කුවකට සමාන වන්නේ කුමක් සඳහාද?

428
00:20:27,460 --> 00:20:29,060
- එය බටහිරට යන දොරටුවයි.

429
00:20:30,960 --> 00:20:33,260
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.
ලින්ඩි: "මට අමාරුයි

430
00:20:33,290 --> 00:20:36,510
මගේ මුහුණ පෙන්වන්න
වයින් ක්ලබ් බදාදා සඳහා."

431
00:20:36,550 --> 00:20:39,180
-"හොලිවුඩ් තියෙනවා
අදහස් ඉවරයි."

432
00:20:39,220 --> 00:20:42,350
මම හිතන්නේ ලෝරා ඩර්න් හරිම
ත්‍යාගශීලී වාත්තු කිරීම, මට කිව යුතුයි.

433
00:20:42,390 --> 00:20:43,450
ආයුබෝවන්.

434
00:20:46,430 --> 00:20:48,400
[සිනාසෙයි]
මොකද වෙන්නේ?

435
00:20:48,430 --> 00:20:50,440
- ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යද?
ලෙස: ඔහ්, ඔව්.

436
00:20:50,480 --> 00:20:52,200
ඔව්, කරුණාකර - ඔවුන්ට ඇහෙනවාද?

437
00:20:52,230 --> 00:20:54,240
-එහ්. අපි නිහඬ වෙමු.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

438
00:20:54,270 --> 00:20:57,370
- ඔහ්, හරි.
ඔබ ඉහළ ශබ්දයට සකසා ඇත.

439
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
-ම්ම්-මි.මී. නරඹන්න.
-පැටියෝ?

440
00:20:58,740 --> 00:21:00,460
- බලන්න, බලන්න. බලන්න, බලන්න.
-කුමක් ද?

441
00:21:01,910 --> 00:21:04,420
හරි හරී. නමුත් - හරි. තේරුම් ගත්තා ද.
- බලන්න?

442
00:21:04,450 --> 00:21:06,460
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

443
00:21:06,490 --> 00:21:08,600
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

444
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
හරි, නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ.

445
00:21:13,920 --> 00:21:15,470
-හරි හරී.

446
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
හරි හරී.

447
00:21:16,630 --> 00:21:18,890
ස්තුතියි...

448
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
මාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ...

449
00:21:20,630 --> 00:21:22,640
මගේ මගුල් අම්මගෙන්.
ලෙස: සෑම විටම. සෑම විටම.

450
00:21:22,680 --> 00:21:24,310
මම මැජික් වැඩ කරන්නම්,
නිශ්ශබ්ද වන්න. නිහඬයි.

451
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
ලින්ඩි: හරි.
ලෙස: හරි, හරි.

452
00:21:26,140 --> 00:21:27,820
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

453
00:21:27,850 --> 00:21:29,570
[ලින්ඩි වැලපීම]
- නිහඬව, නිහඬව, නිහඬව.

454
00:21:29,600 --> 00:21:31,070
- ඔහ්, ඔබට තැබිය හැකිද?
ඔබේ දෑත් එතනද?

455
00:21:31,100 --> 00:21:33,070
ලෙස: හරි.

456
00:21:33,100 --> 00:21:34,490
මගුල, මගුල.

457
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
ලින්ඩි: ඔහ්, මගුලක්, මගුලක්!
- ඔහ්, යේසුස්! වෝල්ට්!

458
00:21:37,360 --> 00:21:38,450
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

459
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
- පැහැදිලිවම මෙය නොවේ
වැසිකිළිය.

460
00:21:41,110 --> 00:21:42,620
- ඒක ශාලාවට පහළින්
ආලෝකය සමඟ.

461
00:21:42,660 --> 00:21:44,620
- වැසිකිලිය ඇති එකා.

462
00:21:44,660 --> 00:21:46,470
වෝල්ට්: මට ආලෝකය පෙනුණා.

463
00:21:47,950 --> 00:21:50,180
[ලෙස් සිනාසෙයි]

464
00:21:51,290 --> 00:21:53,760
- ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

465
00:21:53,790 --> 00:21:56,300
-[සිනාසෙයි]

466
00:21:56,340 --> 00:21:59,310
- ආරුක්කුවට.
-[සිනාසෙයි]

467
00:21:59,340 --> 00:22:00,480
- අනේ දෙවියනේ.

468
00:22:01,670 --> 00:22:03,600
- ඔහ්, මගුලක්.
- හරි, හරි.

469
00:22:03,630 --> 00:22:06,480
අම්මෝ සමහර විට මට නිහඩව ඉන්න බෑ.

470
00:22:06,510 --> 00:22:08,270
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

471
00:22:08,310 --> 00:22:09,860
-[සුසුම් හෙළයි]

472
00:22:09,890 --> 00:22:11,080
හේයි.

473
00:22:15,150 --> 00:22:17,530
මම ඇත්තටම ඇය වගේ නෙවෙයි
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

474
00:22:17,570 --> 00:22:19,490
මගේ අම්මා, ම්ම්,

475
00:22:19,530 --> 00:22:20,950
මම ඩයන් වගේ නෙවෙයි නේද?

476
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
- ඒක මාව වෝල්ට් කරනවාද?

477
00:22:23,570 --> 00:22:25,500
- බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්.
- සිරාවටම?

478
00:22:25,530 --> 00:22:27,550
- සිරාවටම.
- සිරාවටම...

479
00:22:28,580 --> 00:22:30,540
නැත. මගුලක් නෑ.

480
00:22:30,580 --> 00:22:32,550
- මොකද ඇය ...
-නැහැ. ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

481
00:22:32,580 --> 00:22:34,220
අනික හොඳ විදියට නෙවෙයි.

482
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
ඒක හරි යයි.

483
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
තව ටික දවසයි.

484
00:22:44,010 --> 00:22:45,030
- දින කිහිපයක් පමණි.

485
00:22:46,510 --> 00:22:49,530
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

486
00:22:51,350 --> 00:22:53,730
- එය දින කිහිපයක් පමණි.

487
00:22:53,770 --> 00:22:56,580
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

488
00:23:06,200 --> 00:23:08,550
[දුරකථන නාද වීම]

489
00:23:15,580 --> 00:23:18,430
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

490
00:23:23,630 --> 00:23:24,650
-ඔව්?

491
00:23:25,760 --> 00:23:26,940
කුමක් ද?
[කොඳුරන] මොකක්ද?

492
00:23:27,890 --> 00:23:28,990
කුමක් ද?

493
00:23:30,260 --> 00:23:31,740
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

494
00:23:33,720 --> 00:23:34,730
හරි හරී. මම ඇතුලට එනවා.

495
00:23:34,770 --> 00:23:37,620
දැන්. අහ්, දැන් ඉෂ්.

496
00:23:41,070 --> 00:23:44,080
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

497
00:23:59,080 --> 00:24:00,770
[Magoo meows]

498
00:24:02,290 --> 00:24:03,690
- මැගෝ!

499
00:24:06,590 --> 00:24:07,930
ඉන්න.

500
00:24:07,970 --> 00:24:09,640
ඉන්න!

501
00:24:09,680 --> 00:24:12,230
[Magoo purrs]

502
00:24:12,260 --> 00:24:13,450
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

503
00:24:18,100 --> 00:24:19,740
- මැගෝ!
-[ගොරවනවා]

504
00:24:19,770 --> 00:24:21,790
- මෙහාට එන්න.
-[ගොරවනවා]

505
00:24:23,110 --> 00:24:24,780
-[මියෝස්]
- අපොයි, මගුලක්.

506
00:24:24,820 --> 00:24:26,660
ඔබ අපැහැදිලි මගුලක්.

507
00:24:26,690 --> 00:24:29,710
[Magoo meows]

508
00:24:35,120 --> 00:24:36,470
[මියෝස්]

509
00:24:38,620 --> 00:24:39,590
- නවත්වන්න.

510
00:24:39,620 --> 00:24:40,760
-[මියෝස්]

511
00:24:40,790 --> 00:24:43,300
- නවත්තන්න, ඔයා හොඳින්.

512
00:24:43,340 --> 00:24:44,980
දැනටමත් හොඳටම නරකක් දැනෙනවා.

513
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
මම කිව්වේ, ඇය ආරක්ෂිතයි, හරිද?

514
00:24:50,510 --> 00:24:51,820
[Magoo meows]

515
00:24:54,300 --> 00:24:55,770
-[සුසුම් හෙළයි]

516
00:24:55,810 --> 00:24:57,870
[අඬනවා]

517
00:25:01,650 --> 00:25:02,660
- හේයි!

518
00:25:03,690 --> 00:25:05,000
හේයි!

519
00:25:07,150 --> 00:25:08,700
- ඔව්, රිචඩ්? එය කුමක් ද?

520
00:25:08,740 --> 00:25:10,870
- ඔහ්. ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

521
00:25:10,900 --> 00:25:12,760
- නැහැ, රිචඩ්.
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

522
00:25:13,760 --> 00:25:16,290
- ඔයා දන්නවනේ, මම සමහර වෙලාවට එනවා
මගේ කාර් එකටත් අඬන්න

523
00:25:16,330 --> 00:25:19,710
මට නිදහස් කිරීමක් අවශ්‍ය වූ විට,
ඉතින් මට තේරෙනවා ඔයා ඉන්න තැන.

524
00:25:19,750 --> 00:25:22,130
-හරි හරී. හරි. එපමණද?

525
00:25:22,170 --> 00:25:23,550
- දැන් ඔබ මාව කලබලයට පත් කළා.

526
00:25:23,580 --> 00:25:24,720
ගෙදර හැමදේම හරිද?

527
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ බිරිඳ ලින්ඩි සමඟද?

528
00:25:26,590 --> 00:25:28,810
ලින්ඩි ඇගේ නම නේද?
-ඔව්, රිචඩ්, ඇය හොඳින්.

529
00:25:28,840 --> 00:25:30,810
- හොඳයි, හොඳයි.
- ඔව්.

530
00:25:30,840 --> 00:25:34,060
- ඇය කාර්යබහුලයි
නිවාඩු කාලය පුරාවට...

531
00:25:34,090 --> 00:25:36,150
- ඔව්, රිචඩ්,
ඇය ගෙදර ඉන්නවා ලියනවා.

532
00:25:36,180 --> 00:25:38,730
ඇය කාර්යබහුලයි.
- ඇය ලියනවාද?

533
00:25:38,770 --> 00:25:40,480
-Yup.
- ලියන්න - ඒක අපූරුයි.

534
00:25:40,520 --> 00:25:42,240
ඒක හරි අපූරුයි.
මාටින්: රිචඩ්!

535
00:25:42,270 --> 00:25:44,070
ඔබේ පස්ස ඇතුලට ගන්න!

536
00:25:44,100 --> 00:25:45,990
අසභ්‍ය වචන භාවිතා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

537
00:25:46,020 --> 00:25:47,750
මම කලබල වෙලා.

538
00:25:49,940 --> 00:25:51,210
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

539
00:26:01,750 --> 00:26:02,770
-ලෙස්?

540
00:26:03,750 --> 00:26:04,880
අඩු?

541
00:26:04,920 --> 00:26:06,890
[ගැස්ම]

542
00:26:09,880 --> 00:26:11,610
ඒ සෙල්ලම් බඩුවක්.

543
00:26:16,970 --> 00:26:18,450
එයා මාව දාලා ගියාද?

544
00:26:19,430 --> 00:26:20,910
හරි, හරි.

545
00:26:21,770 --> 00:26:23,780
[හුස්ම පිට කරයි]

546
00:26:23,810 --> 00:26:26,610
හරි. මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

547
00:26:26,650 --> 00:26:28,250
මට සර්පිලාකාර වෙන්න බැහැ.

548
00:26:30,070 --> 00:26:32,290
හහ්? ඔහ්.

549
00:26:32,320 --> 00:26:33,790
ඔව්.

550
00:26:33,820 --> 00:26:35,620
ඇයි නැත්තේ?

551
00:26:35,660 --> 00:26:39,290
හරි, ඒක හොඳයි, Space Colon.

552
00:26:39,330 --> 00:26:40,470
කොලන්?

553
00:26:41,410 --> 00:26:42,430
කර්නල්.

554
00:26:43,580 --> 00:26:46,100
කර්නල්. අභ්යවකාශ කර්නල්.

555
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
ඊළඟ නැවතුම, Ur-anus.

556
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
මට පුළුවන් - මගුල,
මම දැනටමත් සර්පිලාකාරයි.

557
00:26:52,590 --> 00:26:55,430
- ඔබ මාව විශ්වාස කළා
ඔබ ඉතා සමීප විය,

558
00:26:55,470 --> 00:26:56,890
ඒ නිසා මම ඔබව විශ්වාස කළා.
ලෙස: ඔව්.

559
00:26:56,930 --> 00:26:58,730
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
ඒක අපේ ගනුදෙනුව.

560
00:26:58,760 --> 00:27:01,900
ගණිතමය සත්‍යයක් ඇත
ප්‍රකාශ කිරීමේදී මම ඉතා සමීපයි.

561
00:27:01,930 --> 00:27:06,780
-ඉතින් "මෙතරම් සමීප" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අද මේ සන්දර්භය තුළ ඔබට?

562
00:27:06,810 --> 00:27:09,990
- දෙයියනේ මට දාන්න බෑ
එහි සැබෑ අංකයක්,

563
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
මම දන්නේ නැහැ.

564
00:27:11,940 --> 00:27:13,990
කුමක් ද?
- ඔහ්.

565
00:27:14,030 --> 00:27:15,120
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

566
00:27:15,150 --> 00:27:16,580
- මම මොනවද කළේ?

567
00:27:16,610 --> 00:27:18,830
මාටින්, මම කියන්න ඕන නැහැ
ඔබට එක රැකියාවක් ඇත.

568
00:27:18,870 --> 00:27:21,790
- කොන්ත්රාත්තුව දින 30 ක් සඳහා වේ.

569
00:27:21,830 --> 00:27:23,800
- ඒක පිස්සුවක්!
- හොඳයි, ඔබ කිව්වා ...

570
00:27:24,070 --> 00:27:25,460
ලෙස: මොකක්ද?
-...ඔබ සමීපව සිටි බව!

571
00:27:25,500 --> 00:27:26,970
- දින තිහක්?

572
00:27:28,130 --> 00:27:30,840
හොඳයි, එය වැඩ කරනු ඇත, මම අදහස් කළේ,

573
00:27:30,880 --> 00:27:33,140
ගණිතය කියයි එය එසේ වනු ඇත,
සහ ගණිතය කිසිවිටෙක වැරදි නැත.

574
00:27:33,170 --> 00:27:34,970
ඉතින්...
- දැන් ඔබට දින 30 ක් ඇත.

575
00:27:35,010 --> 00:27:36,850
- නෑ, නෑ, නෑ. අපිට දවස් 30ක් තියෙනවා.

576
00:27:36,880 --> 00:27:39,100
- ඔහ්, දැන් ඒ "අපි"?
ලෙස: එය හරියටම කියන්නේ කුමක්ද?

577
00:27:39,140 --> 00:27:41,020
මොකක්ද කරන්නේ - මොනවද කරන්නේ
කුඩා මුද්‍රණය හරියටම කියනවද?

578
00:27:41,050 --> 00:27:43,820
- අපට දින 30 ක් ඇති බව එහි සඳහන් වේ

579
00:27:43,850 --> 00:27:46,650
ඒක ඔප්පු කරන්න
ප්‍රතිස්ථාපන සූත්‍රය ක්‍රියා කරයි...

580
00:27:46,690 --> 00:27:49,360
-අහ්-හහ්.
-... නැත්නම් අපේ තාක්ෂණයේ පේටන්ට් බලපත්‍රය...

581
00:27:49,400 --> 00:27:50,820
- මගේ තාක්ෂණය මත, ස්තූතියි.

582
00:27:50,860 --> 00:27:52,620
-... හිල්ටන් වෙත ආපසු...
ලෙස: ආහ්.

583
00:27:52,650 --> 00:27:55,950
-...හා හිල්ටන් ඔයාට නඩු දායි...
- අපට නඩු.

584
00:27:55,990 --> 00:27:57,450
-... වංචාව සඳහා.

585
00:27:57,490 --> 00:27:58,710
අනික ඔයා හිරේ යන්න.

586
00:27:58,740 --> 00:28:00,120
- හිරේට?

587
00:28:00,160 --> 00:28:01,630
හොඳයි, ඔහුට එය කළ හැකිද?

588
00:28:01,660 --> 00:28:02,790
- ඔහුට පුළුවන්.

589
00:28:02,830 --> 00:28:04,670
දින 30 කට පසු, එය යයි,

590
00:28:04,700 --> 00:28:07,720
තාක්ෂණය, රසායනාගාරය,
බොබ්ස්, ගියා.

591
00:28:09,040 --> 00:28:10,720
- නමුත් ...

592
00:28:10,750 --> 00:28:13,350
හරි. ඉතින් මම කොහොමද හදන්නේ...

593
00:28:14,340 --> 00:28:15,690
මම කොහොමද...

594
00:28:16,760 --> 00:28:18,020
මම කොහොමද දේවල් නැවත ලොකු කරන්නේ?

595
00:28:18,050 --> 00:28:20,230
මොකද මට තියෙනවා
දේවල් නැවත විශාල කිරීමට.

596
00:28:20,260 --> 00:28:23,530
- හොඳයි, දින 30 කට පසු, ඔබට බැහැ.

597
00:28:25,720 --> 00:28:28,190
- ඇත්තටම මොකක්ද කිව්වේ?

598
00:28:28,230 --> 00:28:29,990
මම කිව්වේ, ඔහුට ඇත්තටම මෙය කළ හැකිද?

599
00:28:30,020 --> 00:28:31,860
හිල්ටන්?
- ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.

600
00:28:31,900 --> 00:28:34,030
ඒක මෙතනම කියනවා.

601
00:28:34,070 --> 00:28:35,240
- ඔහ්.

602
00:28:35,280 --> 00:28:36,920
-ලෙස්...

603
00:28:38,900 --> 00:28:40,380
මෙය කෙතරම් නරකද?

604
00:28:42,370 --> 00:28:43,720
අනේ දෙවියනේ.

605
00:28:47,290 --> 00:28:49,340
මම අහන්නෙත් නෑ
බළලා ගැන.

606
00:28:49,370 --> 00:28:52,940
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

607
00:28:53,920 --> 00:28:55,850
[Magoo meows]

608
00:28:55,880 --> 00:28:58,900
[සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය]

609
00:29:01,550 --> 00:29:04,270
[රිචඩ් හමිං]

610
00:29:04,300 --> 00:29:05,490
- ම්ම්...

611
00:29:07,390 --> 00:29:08,860
ආහ්, හායි.

612
00:29:08,890 --> 00:29:11,110
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා
නත්තල් සඳහා.

613
00:29:11,140 --> 00:29:14,450
- ඔහ්. මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

614
00:29:14,480 --> 00:29:16,870
- ඔහ්, කමක් නෑ.

615
00:29:16,900 --> 00:29:18,920
- ඔහ්, ඒ ... ඔයා ...

616
00:29:20,110 --> 00:29:22,370
- ශේක්ස්පියර් භාවිතා කළ ආකාරයටම
සමඟ ලිවීමට.

617
00:29:22,410 --> 00:29:24,040
- ඔයා දන්නවද මම ශේක්ස්පියර්ට කැමතිද?

618
00:29:24,070 --> 00:29:26,790
- හොඳයි, හැමෝම දන්නවා
ඔබ ශේක්ස්පියර්ට කැමතියි.

619
00:29:26,830 --> 00:29:28,130
බාර්ඩ්ගේ ආරක්ෂකයා.

620
00:29:28,160 --> 00:29:29,930
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන ගොඩක් කතා කරනවා.

621
00:29:30,910 --> 00:29:32,260
ම්...

622
00:29:32,290 --> 00:29:34,470
ඔබ ටිකක් පහත් බව පෙනේ.

623
00:29:34,500 --> 00:29:38,220
- නෑ, මට මහන්සියි. ඔව්.

624
00:29:38,260 --> 00:29:41,930
මම බලාගෙන හිටියා
කෙනෙක් වෙනුවෙන් ඊයේ රෑ.

625
00:29:41,970 --> 00:29:47,560
විශේෂ කෙනෙක්, ඔබ දන්නවා,
එය නිකම්, ඔබ දන්නවා.

626
00:29:47,600 --> 00:29:49,230
- හොඳයි, ප්රීතිමත් - සුභ නත්තලක්,
රිචඩ්.

627
00:29:49,270 --> 00:29:50,940
- ඔව්. ස්තූතියි, ජැනට්.

628
00:29:50,980 --> 00:29:54,040
මෙය ඉතා කල්පනාකාරී තෑග්ගක්,
ඉතින් ස්තුතියි.

629
00:29:58,610 --> 00:30:01,950
ඔබේ ඇඹරීමට නැවත පැමිණේ.

630
00:30:01,990 --> 00:30:05,050
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

631
00:30:10,370 --> 00:30:14,260
- හරි, යාලුවනේ.

632
00:30:14,290 --> 00:30:16,130
"මෙතැන දුරස්ථව ඉලක්ක කරන්න."

633
00:30:16,170 --> 00:30:18,980
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

634
00:30:24,010 --> 00:30:24,990
- ඔහ්.

635
00:30:26,970 --> 00:30:28,570
හරි. හරි හරී.

636
00:30:30,220 --> 00:30:32,440
සියල්ල හොඳයි.

637
00:30:32,480 --> 00:30:33,490
හරි හරී.

638
00:30:38,820 --> 00:30:40,080
ඉදිරියට එන්න.

639
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
හරි හරී.

640
00:30:45,030 --> 00:30:46,720
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

641
00:30:50,660 --> 00:30:52,100
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

642
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
මාර්ගෝපදේශකය.

643
00:30:58,920 --> 00:31:01,810
ඔහ්. සම්භාව්‍ය එකක්.

644
00:31:01,840 --> 00:31:02,890
ඉදිරියට එන්න!

645
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

646
00:31:06,510 --> 00:31:08,030
- පරිමාව.

647
00:31:10,350 --> 00:31:12,820
අපි මේක කවදාවත් ඕෆ් කරන්නේ නැහැ.

648
00:31:12,850 --> 00:31:15,360
හරි, ස්නැක්ස්.

649
00:31:15,390 --> 00:31:16,870
ඉතින්...

650
00:31:18,230 --> 00:31:19,710
අපිට පොප්කෝන් ලැබුණා,

651
00:31:20,690 --> 00:31:22,460
නමුත් රසකැවිලි නැත.

652
00:31:25,030 --> 00:31:27,500
ඔහ්. ලෙස්.

653
00:31:27,530 --> 00:31:28,760
ඒක මට විතරයි.

654
00:31:37,120 --> 00:31:39,510
- රිචඩ්, මට හැමෝම ඕනේ
අද ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවේ ඉහළින්ම සිටී.

655
00:31:39,540 --> 00:31:41,550
ඒක ලොකු දවසක්.
දවස වෙන්න පුළුවන්.

656
00:31:41,590 --> 00:31:44,560
දවසක් දෙකක් වෙන්න ඕන...

657
00:31:44,590 --> 00:31:45,900
උපරිමයෙන්.

658
00:31:50,550 --> 00:31:51,770
මෙන්න මගේ අදහස්.

659
00:31:51,810 --> 00:31:54,780
[සෙල්ලක්කාර ජෑස් සංගීත වාදනය]

660
00:31:55,150 --> 00:31:56,830
- අවසාන පේළිය සකසන්න
මැක්ස්වෙල් ආතති ආතතිය මත

661
00:31:57,090 --> 00:31:58,950
B උප J වෙත.

662
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
එක් අර්ධ වාරයක් අඩු කරන්න
ඉප්සිලෝන් ප්‍රමාණය කිසිවක් නැත

663
00:32:02,620 --> 00:32:05,000
වාර E වර්ග සහ B වර්ග
කිසිම දෙයක් මත.

664
00:32:07,070 --> 00:32:08,040
සිතුවිලි සම්පූර්ණයි.

665
00:32:08,070 --> 00:32:10,960
-බොබ්ස්, ඔහුගේ සිතුවිලි ක්රියාත්මක කරන්න.

666
00:32:10,990 --> 00:32:13,760
[සෙල්ලක්කාර ජෑස් සංගීත වාදනය]

667
00:32:16,750 --> 00:32:19,130
-B උප J අඩුවෙන් අඩක්,

668
00:32:19,170 --> 00:32:21,800
ප්‍රමාණය මෙන් ගුණයක්
epsilon nough

669
00:32:21,840 --> 00:32:25,810
වාර E වර්ග,
plus B ට වඩා m වර්ග කර ඇත.

670
00:32:25,840 --> 00:32:27,390
සම්පූර්ණයි.

671
00:32:27,420 --> 00:32:29,230
-කාල්, ඔහුගේ සිතුවිලි ක්රියාත්මක කරන්න.

672
00:32:29,260 --> 00:32:32,320
[සෙල්ලක්කාර ජෑස් සංගීත වාදනය]

673
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
- සම්පූර්ණයි.

674
00:33:12,390 --> 00:33:14,020
- අපි ඉතිහාසය හදමු.

675
00:33:14,050 --> 00:33:17,030
[අත්පොලසන්]

676
00:33:27,150 --> 00:33:30,050
[සිසල්]

677
00:33:33,240 --> 00:33:36,340
[බෙර ඒක පුද්ගල වාදනය]

678
00:33:43,250 --> 00:33:46,270
[සෙල්ලක්කාර ජෑස් සංගීතය නැවත ආරම්භ]

679
00:33:50,840 --> 00:33:51,860
[පුපුරා යයි]

680
00:33:57,060 --> 00:34:00,030
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

681
00:34:02,190 --> 00:34:05,030
- නියම උත්සාහයක්
විද්යාවේ නාමයෙන්.

682
00:34:05,060 --> 00:34:06,360
රිචඩ්?

683
00:34:06,400 --> 00:34:08,700
- පැහැදිලි කරන්නා බොබ්?

684
00:34:08,730 --> 00:34:10,240
- නාමික සාර්ථකත්වය.

685
00:34:10,280 --> 00:34:13,870
විෂය පුළුල් කරන ලදී
තත්පර 2.1 සඳහා සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට,

686
00:34:13,910 --> 00:34:15,500
පෙර උත්සාහයට සමානයි.

687
00:34:15,530 --> 00:34:19,170
ප්රතිඵලය,
අණුක අසමතුලිතතාවය.

688
00:34:19,200 --> 00:34:20,840
ඔහ්, Eraser Bob, medic බලන්න.

689
00:34:20,870 --> 00:34:24,260
ෆ්රෙඩ් ගේන්න.
අන්තරාලයේ ... සෑම තැනකම පිරිසිදු කරන්න.

690
00:34:24,290 --> 00:34:25,160
- රිචඩ්?

691
00:34:25,190 --> 00:34:27,930
- අපි විශ්ලේෂණය සඳහා බලා සිටිමු
ඉදිරියට යාමට.

692
00:34:27,960 --> 00:34:30,180
අපි පදනම් කරගෙන සකස් කරන්නෙමු
ඔබේ සිතුවිලි මත.

693
00:34:30,210 --> 00:34:31,720
අපි නැවත යන්නෙමු.

694
00:34:31,760 --> 00:34:33,270
Vivienne: නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

695
00:34:33,300 --> 00:34:35,190
මෙය ඔබේ නිර්වචනය නම්
සමීප,

696
00:34:35,220 --> 00:34:37,060
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

697
00:34:37,100 --> 00:34:39,520
ඔබ බුබුලක වැඩ කරනවා
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ

698
00:34:39,560 --> 00:34:41,860
ඔබේ රහස් අදින් අවසන් වේ.

699
00:34:41,890 --> 00:34:43,690
ඉදිරියට ගමන් කිරීම,
සිදුවන සෑම දෙයක්ම

700
00:34:43,730 --> 00:34:46,530
මෙම රසායනාගාරයේ
මා විසින් අවසර දෙනු ලැබේ.

701
00:34:46,560 --> 00:34:49,240
-නැහැ. නෑ නෑ නෑ. නැත.

702
00:34:49,270 --> 00:34:52,540
අම්මෝ මේක නෙවෙයි
අපි මෙහි වැඩ කරන ආකාරය.

703
00:34:52,570 --> 00:34:55,250
අපි ඉතිහාසය හදනවා හරිද?

704
00:34:55,280 --> 00:34:58,920
ඒ බඩ ඉරිඟු සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයෙන්,
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

705
00:34:58,950 --> 00:35:01,130
විද්යාඥයෙකු ලෙස,
ඔබට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

706
00:35:01,160 --> 00:35:03,210
- වාර්තා, උපකරණ, ප්රතිඵල.

707
00:35:03,250 --> 00:35:05,880
ඕනෑම වියදම්,
ඔබ භාවිතා කරන සෑම දෙයක්ම,

708
00:35:05,920 --> 00:35:08,090
දක්වා ලොග් විය යුතුය
සහ පැකට් ඇතුළුව

709
00:35:08,130 --> 00:35:10,260
ක්ෂණික ඕට් මස්
විවේකාගාරයේ.

710
00:35:10,300 --> 00:35:12,220
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
මගේ තන්තු ඌනතාවය?

711
00:35:12,260 --> 00:35:13,720
- හරි, හැමෝම, හැමෝම.

712
00:35:13,760 --> 00:35:15,270
- මේ වර්ජිනියා.
- විවියන්.

713
00:35:15,300 --> 00:35:17,230
- විවියන්,
මම ඇගේ අන්තිම නම දන්නේ නැහැ,

714
00:35:17,260 --> 00:35:18,060
නමුත් ඇය මෙහි අලුත් ය

715
00:35:18,090 --> 00:35:20,110
සහ ඇය දන්නේ නැත
දේවල් වැඩ කරන ආකාරය.

716
00:35:20,140 --> 00:35:21,770
හා, බොබ්, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ ඕට් මස් ගැන කරදර වීමට.

717
00:35:21,810 --> 00:35:25,320
හරි හරී?
- අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

718
00:35:25,350 --> 00:35:27,400
- මාටින්, ඔබ හරියටම දන්නවා
කොපමණ මුදලක්

719
00:35:27,440 --> 00:35:30,320
මෙම විද්‍යා සර්කස්
රක්තපාත වේ.

720
00:35:30,360 --> 00:35:31,990
- මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.
Vivienne: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

721
00:35:32,030 --> 00:35:33,450
ඔබ අවුරුදු හතක් ගත කළා

722
00:35:33,490 --> 00:35:36,330
සහ සිය ගණනක්
ඩොලර් දහසක්

723
00:35:36,360 --> 00:35:38,460
ඔබේ ලාංඡනය සැලසුම් කිරීම.

724
00:35:38,490 --> 00:35:40,920
- මට පොත් විවෘත කිරීමට සිදු විය.
- හොඳයි, එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

725
00:35:40,950 --> 00:35:42,250
කුමක් ද?
විවියන්: වගකීම් විරහිතයි.

726
00:35:42,290 --> 00:35:44,170
ඒ වගේම ගොඩක් දුකයි.

727
00:35:44,200 --> 00:35:46,170
ආචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්,
එය තවදුරටත් ඔබේ මුදල් නොවේ.

728
00:35:46,210 --> 00:35:47,970
ඒක හිල්ටන් ස්මිත්ගේ සල්ලි.

729
00:35:48,000 --> 00:35:51,090
මේක දැන් එයාගේ රසායනාගාරය
මම හිල්ටන්ගේ රසායනාගාරය පවත්වාගෙන යනවා,

730
00:35:51,130 --> 00:35:52,760
ergo, මම මේ රසායනාගාරය පවත්වාගෙන යනවා.

731
00:35:52,800 --> 00:35:54,260
- මෙය පිළිගත නොහැකිය!

732
00:35:54,300 --> 00:35:55,680
සහ එය විහිළුවක්!

733
00:35:55,720 --> 00:35:57,190
සහ කරන්න - යමක් කරන්න!

734
00:35:58,840 --> 00:36:01,600
හරි හරී. නෑ අපි, නෑ අපි, මම විතරයි.

735
00:36:01,640 --> 00:36:03,940
මට හිල්ටන් එක්ක කතා කරන්න ඕන
හරි දැන්!

736
00:36:03,970 --> 00:36:06,610
- හොඳයි, ඔහු වෙත ළඟා වීමට වාසනාව.

737
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
එයා වියදම් කරනවා
නිවාඩු දින නියමු

738
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
පර්යේෂණාත්මක ගිල්විය හැකි ය
ගුවාම් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

739
00:36:11,230 --> 00:36:12,700
-ගුවාම්?

740
00:36:12,730 --> 00:36:15,700
ගුවාම්? කුමක් ද?
- එය වසා දමන්න.

741
00:36:15,740 --> 00:36:18,340
අපි නැවත උත්සාහ කරමු
හෙට...එකට.

742
00:36:19,530 --> 00:36:21,710
මෙම ඉණිමං
OSHA උල්ලංඝනය කිරීමකි.

743
00:36:21,740 --> 00:36:23,760
-ඔබ OSHA උල්ලංඝනය කිරීමක්!

744
00:36:25,330 --> 00:36:27,800
-ආදරණීය කෙස් සහිත ජේසුනි!

745
00:36:27,830 --> 00:36:29,470
- මම හිතනවා හිල්ටන් කුඩු වෙයි කියලා
කෙචප් බවට

746
00:36:29,500 --> 00:36:32,390
පීඩන වායුගෝල 400 කින්.

747
00:36:32,420 --> 00:36:34,800
- දින විසි නවයක්.
- ප්රයෝජනවත් නොවේ.

748
00:36:34,840 --> 00:36:36,860
- කාරණය නොවේ!

749
00:36:37,880 --> 00:36:40,900
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

750
00:36:44,510 --> 00:36:46,150
- ඔහ්, මම මොනවද කළේ?

751
00:36:46,180 --> 00:36:48,200
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

752
00:36:52,860 --> 00:36:57,630
♪ තරු සමඟ මධ්‍යම රාත්‍රිය ♪
♪ සහ ඔබ ♪

753
00:36:59,450 --> 00:37:04,260
♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය සහ රැස්වීමක් ♪

754
00:37:06,080 --> 00:37:11,720
♪ ඔබේ ඇස් අල්ලාගෙන ♪
♪ පණිවිඩ ටෙන්ඩරයක් ♪

755
00:37:11,750 --> 00:37:14,340
♪ කියමින්, "මම යටත් වෙනවා ♪
♪ මගේ සියලු ආදරය ඔබට" ♪

756
00:37:14,380 --> 00:37:17,180
[දුරකථනය නාද වේ]

757
00:37:17,210 --> 00:37:18,350
- එය මගේ දුරකථනයයි.

758
00:37:18,380 --> 00:37:19,930
[දුරකථනය නාද වේ]

759
00:37:19,970 --> 00:37:22,570
- ඔහ්, මගේ දුරකථනය! ඔහ්, ඔහ්.

760
00:37:23,720 --> 00:37:25,060
[දුරකථනය නාද වේ]

761
00:37:25,100 --> 00:37:27,190
- එනවා, එනවා, එනවා!

762
00:37:27,220 --> 00:37:28,580
කුමක් ද?

763
00:37:28,840 --> 00:37:31,950
[දුරකථනය නාද වේ]

764
00:37:40,110 --> 00:37:41,870
- නෑ!

765
00:37:41,910 --> 00:37:43,970
නැහැ! [කෙඳිරිගාමින්]

766
00:37:45,280 --> 00:37:46,300
නැහැ!

767
00:37:47,240 --> 00:37:48,300
[කොඳුරමින්]

768
00:37:49,910 --> 00:37:51,260
නැහැ!

769
00:38:00,470 --> 00:38:02,690
අපොයි, ඔයා දැන් කිව්වද
යමක්?

770
00:38:09,270 --> 00:38:11,120
මට මගේ මනස නැති වෙනවාද?

771
00:38:17,150 --> 00:38:20,290
මට ඔබ තුළ මාව දැකිය හැකිද?

772
00:38:22,150 --> 00:38:23,750
[පියාඹන ශබ්දය]

773
00:38:23,780 --> 00:38:25,330
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

774
00:38:25,370 --> 00:38:27,750
කුමක් ද? අහ්, ඒ මොකක්ද?

775
00:38:27,780 --> 00:38:30,590
[ඝෝෂාකාරී]

776
00:38:30,620 --> 00:38:32,130
- ඔහ්, මගුලක්.

777
00:38:32,160 --> 00:38:34,060
[පියාඹන ශබ්දය]
-[කෑගසයි]

778
00:38:36,290 --> 00:38:38,140
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

779
00:38:43,050 --> 00:38:44,600
මොකක්ද - ඕව්!

780
00:38:44,630 --> 00:38:46,650
අපොයි! [කෑගසයි]

781
00:38:51,640 --> 00:38:53,190
ජේසුස් වහන්සේ.

782
00:38:53,230 --> 00:38:55,750
අපොයි! දෙයියනේ, ලෙස්!

783
00:38:58,060 --> 00:38:59,200
මගුලක් නිසා.

784
00:38:59,230 --> 00:39:02,090
[දුරකථනය නාද වේ]
[කෑගැසීම]

785
00:39:03,360 --> 00:39:05,000
- දෙවියනේ ඒක හොඳයි!

786
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
[දුරකථනය නාද වේ]

787
00:39:13,370 --> 00:39:16,270
[කෑගසමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

788
00:39:29,680 --> 00:39:31,910
[කොඳුරමින්]

789
00:39:40,900 --> 00:39:43,580
[සුළං හඹා යාම]

790
00:39:43,610 --> 00:39:45,540
[කෙඳිරිගාමින්]

791
00:39:45,570 --> 00:39:47,590
[පියාඹන ශබ්දය]

792
00:39:48,780 --> 00:39:50,880
-[කෑගසයි]

793
00:39:51,740 --> 00:39:52,890
[කෑගැසීම]

794
00:40:01,420 --> 00:40:02,600
[ගොරවන]

795
00:40:05,720 --> 00:40:07,230
[කෑගසයි]

796
00:40:10,550 --> 00:40:11,850
[දුරකථනය නාද වේ]
-[කෑගසයි]

797
00:40:11,890 --> 00:40:14,240
උදව් කරන්න! උදව්!

798
00:40:15,730 --> 00:40:17,690
[නාද]

799
00:40:17,730 --> 00:40:19,240
- උදව් කරන්න, උදව් කරන්න.

800
00:40:19,270 --> 00:40:20,330
[නාද නාද කරයි]

801
00:40:21,400 --> 00:40:22,240
මොකක්ද...

802
00:40:22,270 --> 00:40:24,290
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

803
00:40:25,070 --> 00:40:26,290
[අසුභ සංගීත වාදනය]

804
00:40:26,320 --> 00:40:28,040
- ඔහ්, දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

805
00:40:28,070 --> 00:40:29,670
ඔහ්, ඔහ්.

806
00:40:31,410 --> 00:40:33,580
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

807
00:40:33,620 --> 00:40:37,460
[දොර විවෘත හා වැසීම]
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

808
00:40:37,500 --> 00:40:40,720
ලෙස: ලින්ඩි, ඉන්න!
මම ඔයාව බේරගන්නම්!

809
00:40:40,750 --> 00:40:42,850
[ලින්ඩි කෑගසයි]

810
00:40:44,420 --> 00:40:47,440
["අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්"
10cc ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

811
00:40:55,180 --> 00:40:59,650
♪ බොහෝ බිඳුණු හදවත් ♪
♪ ගඟේ වැටී ඇත

812
00:40:59,690 --> 00:41:04,160
♪ බොහෝ හුදකලා ආත්මයන් ♪
♪ මුහුදට ගසාගෙන ගොස් ඇත

813
00:41:04,190 --> 00:41:05,910
♪ ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ♪

814
00:41:05,940 --> 00:41:07,290
♪ ඊට පස්සේ ♪
♪ ඔබ මිල ගෙවන්න

815
00:41:07,320 --> 00:41:09,290
♪ අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්

816
00:41:09,320 --> 00:41:11,630
♪ අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්

817
00:41:13,370 --> 00:41:16,090
♪ සන්නිවේදනය ♪
♪ ගැටලුව ♪

818
00:41:16,120 --> 00:41:18,090
♪ පිළිතුරට ♪

819
00:41:18,120 --> 00:41:20,300
♪ ඔබ සතුව ඇගේ අංකය තිබේ
♪ සහ ඔබේ අත ♪

820
00:41:20,330 --> 00:41:22,470
♪ දුරකථනයේ ඇත ♪

821
00:41:22,500 --> 00:41:24,470
♪ කාලගුණය හැරී ඇත

822
00:41:24,500 --> 00:41:25,600
♪ සහ සියලුම රේඛා ♪
♪ අඩුයි ♪

823
00:41:25,630 --> 00:41:27,680
♪ අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්

824
00:41:27,710 --> 00:41:29,930
♪ අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්

825
00:41:29,970 --> 00:41:33,100
♪ ඇවිදින්න වගේ
♪ වැසි සහ හිම ♪

826
00:41:33,140 --> 00:41:35,440
♪ කොහේවත් නැති විට ♪
♪ යාමට ♪

827
00:41:35,470 --> 00:41:40,110
♪ ඒ වගේම ඔයාට ♪ වගේ දැනෙනවා
♪ ඔයාගෙන් කොටසක් මැරෙනවා ♪

828
00:41:40,140 --> 00:41:42,150
♪ ඒ වගේම ඔයා බලනවා ♪
♪ පිළිතුර සඳහා ♪

829
00:41:42,190 --> 00:41:43,660
♪ ඇගේ ඇස්වල ♪

830
00:41:44,730 --> 00:41:46,870
ඔබ සිතන්නේ ♪
♪ ඔයා කැඩිලා යනවා

831
00:41:46,900 --> 00:41:50,540
♪ එවිට ඇය කියනවා ♪
♪ ඇයට හදන්න ඕන ♪

832
00:41:50,570 --> 00:41:53,840
♪ ඔහ්, ඔයා මාව බඩගාගෙන ගියා

833
00:41:54,820 --> 00:41:57,500
♪ බිත්තිය උඩට ♪

834
00:41:57,540 --> 00:42:00,260
♪ ඔහ් ♪